مراسلات السفارة الامريكية : ملك البحرين يقول يجب إيقاف البرنامج النووي
الإيراني
الأربعاء 4 نوفمبر 2009 ، 06:44
1. (ج) موجز : في اجتماع دام ساعة في 1 نوفمبر مع قائد القيادة المركزية
الأمريكية الجنرال بتريوس ، قال ملك البحرين بأن الدول العربية في حاجة إلى بذل
المزيد من الجهد لإشراك العراق ، ناقش الوضع في افغانستان والدور الإيجابي
اللذي يمكن أن تقوم به الهند ، وحث على اتخاذ اجراء لوقف البرنامج النووي
الايراني ، واستعرض خططاً إقليمية للاستخدام السلمي للطاقة النووية.
نهاية الموجز .
2 (ج) العراق : الملك حمد يؤيد تماما وجهة نظر الجنرال بترايوس بأن زيادة
المشاركة والنفوذ العربي في العراق من شأنه أن يساعد على إحباط المخططات
الايرانية في هذا البلد . واضاف ان العرب في حاجة إلى القيادتين المصرية
والسعودية في هذه المسألة وأنه حاول أن يثير هذه النقطة مع الحكومة السعودية ،
ولكن أثر محاولته كان ضئيلاً .
3 (ج) أفغانستان : الجنرال بترايوس أشاد بتعهد البحرين بإيفاد سرية شرطة
للمساهمة في الأمن الداخلي في أفغانستان. وأكد الملك حمد انه شخصيا سيتابع
مغادرة هذه السرية فى المطار يوم 16 ديسمبر. هذا التاريخ سوف يكون الذكرى 10
لتولي الملك العرش ، وقال الجنرال بترايوس أن إمكانيات القاعدة الجوية
الامريكية ستكون متاحة في 16 ديسمبر لنقل سرية الشرطة إلى أفغانستان. وتساءل
الملك حمد حول مدى مشاركة الهند في أفغانستان ، وأشار إلى أن البحرين ترى الهند
كقوة إيجابية للغاية في المنطقة. وقال "انها مرحلة جديدة" وأضاف "ويمكن أن تقدم
الهند عوناً كبيراً."
4 (ج) إيران : اشار الملك حمد الى ايران باعتبارها مصدر الكثير من المشاكل في
كل من العراق وأفغانستان ، وجادل بقوة لاتخاذ إجراءات لإنهاء برنامجا النووي ،
وبأي وسيلة ضرورية. وقال "يجب وقف هذا البرنامج ،" . "الخطر من تركه أكبر من
خطر وقفه". وأضاف الملك حمد أنه في ضوء هذه التطورات الاقليمية تعمل البحرين
على تعزيز التنسيق بين دول مجلس التعاون الخليجي وعلاقاتها مع الحلفاء
والمنظمات الدولية. وذكر تحديدا منظمة حلف شمال الأطلسي ، وأكد ان البحرين
وافقت على طلب الحلف لاستخدام قاعدة عيسى الجوية لمهام طائرات (أواكس) ، رغم أن
التفاصيل حول التوقيت والأرقام لم يتم مناقشتها.
5 (ق / ن ف) العرض الجوي في البحرين والطاقة النووية : طلب الملك حمد من
الجنرال بترايوس مساعدته في تشجيع الشركات الأمريكية المصنعة للطائرات للمشاركة
في افتتاح معرض طيران البحرين المقرر إجراؤه في يناير 2010 ، وقال ان فرنسا
ستأتي بطائرات رافال للبحرين ، على الرغم من انه اتفق مع بترايوس بأن تكنلوجيا
هذه الطائرة المقاتلة الفرنسية متخلفة. ولتسخين النقاش بشأن موضوع الدبلوماسية
التجارية الفرنسية وفي اشارة إلى الرئيس ساركوزي قال الملك حمد ان "دولة
الإمارات العربية المتحدة سوف تضعه في موقف عصيب في وقت قريب " بشأن صفقة فرنسا
المقترحة للمفاعلات النووية مع الامارات . واضاف "انهم ليسوا راضين عن المشروع
اللذي عرضته فرنسا عليهم". الملك حمد ذكر أيضا أن البحرين تدرس عدة خيارات
لاستخدام الطاقة النووية من أجل توليد الكهرباء. وقال انه طلب من وزراء الشؤون
الخارجية والداخلية والاشغال العامة تقديم توصياتهم له ، ودعا السفير الأمريكي
للتباحث معهم بشأن أي مشاركة أمريكية ممكنة في هذا المجال (سوف أقوم بذلك طبعاً
) .
ايرلي
US embassy cables: Bahrain king says Iranian nuclear programme must be
stopped
Wednesday, 04 November 2009, 06:44
S E C R E T MANAMA 000642
NOFORN
EO 12958 DECL: 11/04/2019
TAGS PREL, MARR, ENRG, BA, AF, IZ, IR, NATO
SUBJECT: GENERAL PETRAEUS WITH KING HAMAD: IRAQ,
AFGHANISTAN, IRAN, NATO AWACS, ENERGY
Classified By: Ambassador Adam Ereli, reasons 1.4(b) and (d).
1. (C) SUMMARY: In an hour-long meeting on November 1 with CENTCOM Commander
General Petraeus, Bahrain's King Hamad said Arab states need to do more to
engage Iraq, discussed Afghanistan and the positive role India could play,
urged action to stop Iran's nuclear program, and reviewed regional plans for
the peaceful use of nuclear energy. END SUMMARY.
2.(C) IRAQ: King Hamad fully endorsed General Petraeus's point that
increased Arab engagement and influence would help frustrate Iranian designs
in Iraq. He added that the Arabs need Egyptian and Saudi leadership in this
matter and that he had tried to make this point to the Saudi government, but
with little effect.
3.(C) AFGHANISTAN: General Petraeus praised Bahrain's commitment of a police
company for internal security at FOB Leatherneck. King Hamad confirmed that
he would personally see the force off at the airport on December 16. This
date will be the 10th anniversary of the King's assuming the throne, and
General Petraeus said that U.S. air assets would be available on the 16th to
transport the company to Afghanistan. King Hamad inquired about the extent
of India's involvement in Afghanistan and noted that Bahrain saw India as
very positive force in the region. "It's a new era," he said. "They can be
of great help."
4.(C) IRAN: King Hamad pointed to Iran as the source of much of the trouble
in both Iraq and Afghanistan. He argued forcefully for taking action to
terminate their nuclear program, by whatever means necessary. "That program
must be stopped," he said. "The danger of letting it go on is greater than
the danger of stopping it." King Hamad added that in light of these regional
developments, Bahrain was working to strengthen GCC coordination and its
relations with allies and international organizations. He specifically
mentioned NATO and confirmed that Bahrain had agreed to the Alliance's
request to use Isa Airbase for AWACS missions, although the detail on
numbers and timing have yet to be discussed.
5.(S/NF) BAHRAIN AIR SHOW AND NUCLEAR ENERGY: King Hamad asked General
Petraeus for his help in encouraging U.S. aircraft manufacturers to
participate in the inaugural Bahrain Air Show, scheduled for January 2010.
He said that France was pushing the Rafale and would be there in force,
although he agreed with Petraeus that the French fighter was yesterday's
technology. Warming to the subject of French commercial diplomacy and
referring to President Sarkozy, King Hamad said, "The UAE will give him a
hard time soon," over France's proposed deal for nuclear reactors. "They're
not happy with the project he's offered them." King Hamad also mentioned
that Bahrain was studying options for using nuclear power to generate
electricity. He said he had asked the Ministers of Foreign Affairs, Interior
and Public Works to present him recommendations and invited the Ambassador
to discuss with them possible U.S. involvement. Post will do so.
ERELI
